No podemos decir nada en contra: Stairway to heaven, de Led Zeppelin, es una obra de arte y una joya musical, así como un himno para una gran cantidad de Rockeros, sin mencionar que es mi canción favorita, cuya melodía (al escucharla entera) me levanta al instante.
Según dijo el guitarrista de la banda, Jimmy Page, cada miembro puso lo mejor de si en la composición de este tema, teniendo mucho cuidado de no editarlo como single.
Las palabras de Robert Plant (Cantante de la banda inglesa) acerca del significado miterioso de la canción (La mayoria de los que la escuchan por primera vez no entienden una merde) son que la canción habla sobre la llegada de la primavera.
Salvo por la frase "It's just a spring clean for may queen" (La primavera alla es en mayo, y cuando está por llegar hacen una limpieza general en las casas) no le veo donde se asemeje a ese significado...
Y acá es donde comienza el tema que vengo a tratar:
Mensaje satánico en Stairway to heaven
Antes que nada transcribamos la letra (Los que no entiendan el inglés sírvanse buscar una traducción, no cuesta nada.)
Theres a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she get's there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.
Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And its whispered that soonI
if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven.
Acto seguido: Pasamos a nombrar a los personajes:
The piper (El flautista): Si, bueno, podría ser un flautista común y corriente, pero que sentido tiene? Ahora... Adentrándonos un poco en investigacón descubrimos que uno de los apodos del Diablo es "El flautista". Esto viene de la representación del dios Pan, que estaba siempre represenado con una flauta. Y adivinen que? Vivía en el un bosque. Hay algún bosque en Stairway to heaven? Siiiii! :) (Bueno, bueno) Màs adelante hablaremos sobre ese bosque.
The Lady (La dama): Puede ser una mujer muy materialista, como vi en algún que otro foro hace un tiempo, pero... El diablo tiene una agente que le consigue almas en la tierra, supuestamente. Una "Lady". Lilith era la primera mujer del mundo que se creo a la misma vez que Adan y este le daba ordenes pero ella queria la igualdad porque no fue creada por el hombre, sino por Dios. Se dice que se fue al infierno, que para ella era el cielo. Fue junto a Satan y se convirtio en una de las damas demoniacas mas apreciadas por él.
The songbird (El pajaro cantor): No mucho para decir sobre este. Sólamete canta "sometimes all of our thoughts are missgiven" ("Todos nuestros pensamientos son dudosos"). Esto nos engancha a lo siguiente:
Pasamos a nombrar los pequeños detalles que nos indican mensajes:
"Cause you know sometimes words have two meanings" ("Porque sabes que a veces las palabras tienen dos significados"). Con eso esta diciendo que busquemos un doble significado, o tal vez una forma de captar cierto mensaje.
"Theres a feeling I get When I look to the west, And my spirit is crying for leaving." ("Hay un sentimiento que me invade cuando miro hacia el oeste y mi espiritu llora por partir") En un mapa el oeste siempre está a la izquierda. No hace falta que explique que la izquierda siempre estuvo asociada a lo demoniaco y relacionada con la magia blanca o negra. (Corta las cartas con la mano izquierda vo' que te leo el futuro a vo')
"In my thoughts I have seen Rings of smoke through the trees, And the voices of those who stand looking" ("En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles y las voces de aquellos quienes están mirando") Ya dijimos lo del Dios pan,. que vivia en un bosque,. lo que para el diablo es como el infierno. En todo el tema el infierno se nos presenta como un lugar agradable. En otra parte de la canción dice "And its whispered that soon If we all call the tune Then the piper will lead us to reason. And a new day will dawn For those who stand long And the forests will echo with laughter." (Y se rumorea que pronto si todos invocamos la melodía el flautista nos llevará a la razón; y un nuevo día bajará para aquellos quienes aguanten de pie,
y el bosque resonará con risas) O sea que el diablo nos va a "llevar a la razón" (También recordemos el cuento de "el flautista de Hammelin", en el que el flautista hipnotizaba a las ratas con su melodía y lo seguían; aunque no creo que tenga mucho que ver) y para todos los que lo sigan "un nuevo día va a venir" y el bosque (El infierno) va a resonar con risas. O sea: Dice que el infierno es un lugar recopado fiera.
"Yes, there are two paths you can go by But in the long run There's still time to change the road you're on" ("si, hay dos caminos por los que podés ir, pero a la larga todavía hay tiempo para cambiar el camino en el que estas") O sea, que incita a cambiarse de bando.
"Your head is humming and it wont go In case you dont know, The piper's calling you to join him" ("Tu cabeza está zumbando y no se irá, en caso de que no lo sepas. El flautista te llama a que te le unas") Lo de que el flautista esta llamando para que uno se le una está clarísimo... Y en cuanto a lo de que "tu cabeza esta zumbando"... uno capta los mensajes que se transmiten al revés, aunque no los escuhe... Y adivinen que pasa si uno reproduce esta canción al revés en un vinilo? (O con un programa, como sea)
"And if you listen very hard The tune will come to you at last" ("Y si escuchas bien fuerte la melodía va a llegar a vos al fin"). Lo dicho: Si escuchas (No si Oís. Si ESCUCHAS) vas a captar el mensaje.
Que más podemos agregar?
Que Jimmy Page era un apasionado de las artes ocultas, que se rumorea que todos vendieron su alma al diablo, menos el bajista, que Jimmy compró la mansión de Cronwell, el más influyente ocultista del siglo XX, construída sobre las ruinas de un convento que se incendió con todos los frailes dentro, donde muríó el baterista de la banda tras ahogarse con su propio vómito, luego de una borrachera. Robert Plant acusó a Jimmy de hber causado la muerte de su hijo por sus rituales oscuros y etcetera etcetera etcetera.
A los que les interesó este raleto seguramente llegaron hasta este punto. Para los que todavía no creen que puede llegar a ser cierto que hayan puesto este tipo de mensajes en esta maravillosa obra de arte no sólo les digo que eran tan benos músicos y genios como para poder hacerlo, sino que ademas...
Vean esto...
(Aparece bastante en you tube)
De todas formas me quedo con la riqueza y belleza artísticas del tema pero...
It's so creepy...
...And She's buying a stairway to heaven...
